By Jinderella
RE: Aikido Wisdom: The Source of Excellence
I got a friend whose japanese is much better than mine to translate
this love poem (from chizumatic) for den-beste-sama.
Atsui manazashi mo yakusoku no kotoba mo
(hot) (passionate?) looks and promises (language) andUmai kisu mo koi ni wa iranai
good (talented? delicious?) kisses and love (passion) don't needI don't need passionate looks, promises, kisses or love.
Aoi sora wo mite "Kirei da ne" to ieru
blue sky, looking at, "it is pretty" it can be said thatThe sky above is beautiful
Kimi no soboku-sa suki yo
your simplicity (naivete?) likeI like the simpleness in you
Nanige naku me ga aeba Ki-mazukute shita wo muku
Innocently eyes meet Awkward looking downOur gazes meet and we look away, uncomfortable
Sore ga hontou no koi da ne
That is true loveThat is true love
Bukiyou wo ja nakya koi wa dekinai wa
Awkward (without) love can't be doneYou can't have love if you are not uncomfortable
Chikazuku hodo sameru mono
Getting closer cools itIt cools the closer you get
Da kara ne Modokashisa ga koi na no yo
Therefore tantalization is loveLove is temptation
Umaku tsutaerarenai Setsunasa ga ii no yo
not talented explain (communicate) Pain is goodI can't find the right words to say the pain of longing is a good thing
Love, Aikido and Dance are the same - all disciplines, involving pain and practice.